1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [waltz orkestra]

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [waltz orkestra berlanjut]

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[sirene meratap]

4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Sayang, pernahkah kamu melihat dompetku?

5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[wanita] Eh, bukankah itu ada di meja samping tempat tidur?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[menghela napas] Yap.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Sekarang, dengar, Anda tahu kami memang demikian
berlari sedikit terlambat.

8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[wanita] Saya tahu.

9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-Bagaimana penampilanku?
-Sempurna.

10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-Apakah rambutku baik-baik saja?
-Ini bagus.

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[mencibir] Kamu bahkan tidak melihatnya.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[pembilasan toilet]

13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
Itu indah. Kamu selalu terlihat cantik.

14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Apakah kamu memberi Roz itu
nomor telepon dan pager?

15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[pria] Ya, saya memakainya
lemari es. Ayo pergi, ya?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
Bagus.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Baiklah. saya siap.

18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[musik berhenti]

19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-Siapa nama babysitternya?
-Roz.

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Oke, Roz, kita berangkat sekarang.

21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Wow, Anda tampak luar biasa, Ny. Harford.

22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Terima kasih. Helena, kamu siap tidur?

23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Ya, Bu. Bolehkah aku begadang
dan menonton <i>The Nutcracker?</i>

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[wanita] Jam berapa sekarang?
-Jam sembilan.

25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-Tentu, kamu bisa menontonnya.
-Bolehkah aku begadang sampai kamu tiba di rumah?

26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-Tidak, sayang.
-Ini akan sedikit terlambat untuk itu.

27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Sekarang, nomor teleponnya ada di lemari es...
-Oke.

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...dan, eh, ada banyak
makanan di sana, jadi bantulah dirimu sendiri.

29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
Kita tidak boleh sampai di rumah lebih dari jam 1:00.

30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
Aku akan menahan taksi kita
malam ini untuk mengantarmu pulang.

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Terima kasih, Dr.Harford.
-Kamu baik-baik saja, sayang.

32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[Helena] Selamat malam.
-Selamat malam.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-Sampai jumpa besok pagi.
-[Roz] Selamat bersenang-senang.

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[band memainkan musik jazz yang elegan]

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[obrolan tidak jelas]

36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-Victor, Illona.
-[Pemenang] Alice, Bill.

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Alice. Selamat natal.
-[Bill] Selamat Natal.

38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-Selamat natal.
-Terima kasih sudah datang.

39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Senang sekali bisa bertemu kalian berdua.
Terima kasih banyak sudah datang.

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-Kami tidak akan melewatkannya demi dunia.
-Alice, lihat dirimu.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-Ya Tuhan, kamu benar-benar menakjubkan.
-Oh terima kasih.

42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Dan saya tidak mengatakan itu
kepada semua wanita. Apakah saya?

43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Ya, benar.
-Oh, benarkah?

44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Hei, ahli osteopati yang kamu kirimkan padaku
kepada, pria yang menangani lenganku?

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Anda harus melihat servis saya
sekarang. Pria itu hebat.

46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
Dia orang top di New York.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Aku bisa saja memberitahumu hal itu
melihat tagihannya.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Dengar, masuk ke dalam, ambil
minum, nikmati pestanya.

49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-Sampai jumpa lagi.
-Terima kasih.

50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih. Selamat tinggal.

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[band terus bermain
musik jazz yang elegan]

52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Apakah Anda kenal seseorang di sini?

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Bill] Tidak ada satu jiwa pun. [terkekeh]

54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
Menurut Anda mengapa Ziegler mengundang
kita melakukan hal ini setiap tahun?

55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Inilah yang Anda dapatkan
untuk menelepon ke rumah.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[Alice terkekeh]

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Anda melihat pria di piano itu?

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Saya pergi ke sekolah kedokteran bersamanya.

59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Benar-benar?

60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Dia bermain cukup bagus untuk seorang dokter.

61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Dia bukan seorang dokter. Dia keluar.

62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[lagu berakhir]

63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Hadirin sekalian, saya harap
kamu bersenang-senang.

64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
Bandnya akan pergi
istirahat sejenak sekarang,

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
dan kami akan kembali dalam sepuluh menit.

66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Terima kasih.

67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Ayo pergi dan sapa dia.

68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Sayang, aku sangat membutuhkannya
untuk pergi ke kamar mandi.

69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Pergilah dan ucapkan halo, dan saya akan,
um, bertemu denganmu di mana? Di bar?

70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Bagus.

71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[musik jazz elegan diputar melalui speaker]

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[obrolan tidak jelas]

73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
burung bulbul.

74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Nick Nightingale.
-Astaga. Tagihan.

75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Bill Harford. Bagaimana kabarmu, sobat?

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-Sudah berapa lama?
-Oh. Astaga, aku tidak tahu. Sepuluh tahun?

77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[tertawa] Dan sepasang.
-Ya. [tertawa]

78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-Apakah kamu punya waktu untuk minum?
-Tentu.

79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[keduanya tertawa]

80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Kamu belum berubah sedikit pun.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Oh, terima kasih, menurutku. Jadi bagaimana kabarmu?

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-Tidak terlalu buruk, lho. Tidak terlalu buruk.
-Ya?

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Saya melihat Anda telah menjadi seorang pianis.

84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Oh ya. Ya, teman-temanku memanggilku begitu.

85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
Bagaimana denganmu? Kamu masih
dalam bisnis dokter?

86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
"Sekali menjadi dokter, tetap menjadi dokter."

87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Ya, atau dalam kasus saya, "Tidak pernah
seorang dokter, tidak pernah menjadi dokter."

88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Aku tidak pernah mengerti
kenapa kamu pergi.

89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Tidak? Perasaan yang menyenangkan. Saya sering melakukannya.

90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Selamat.

91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Permisi. Nick, aku butuh kamu sebentar.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Benar bersamamu.

93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Dengar, aku harus pergi dan melakukan sesuatu.
Jika aku tidak menangkapmu nanti,

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Aku akan berada di Desa untuk dua orang
minggu di sebuah tempat bernama Sonata Cafe.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
-Mampirlah jika ada kesempatan.
-Aku akan ke sana.

96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Ya.

97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-Senang bertemu denganmu.
-Ya, senang bertemu denganmu juga, kawan.

98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[band memainkan musik jazz yang elegan]

99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[obrolan tidak jelas]

100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
Um, aku...

101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Saya pikir itu gelas saya.

102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Oh, aku sangat yakin akan hal itu.

103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Nama saya Sandor Szavost. Saya orang Hongaria.

104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Nama saya Alice Harford.

105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Saya orang Amerika.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Senang bertemu denganmu, Alice.

107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
Apakah Anda pernah membaca bahasa Latin
penyair Ovid, di <i>Seni Cinta?</i>

108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
Bukankah dia menyelesaikan semuanya sendirian,

109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
menangis

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
di suatu tempat dengan iklim yang sangat buruk?

111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Tapi dia juga bersenang-senang dulu.

112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Saat yang sangat tepat.

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Apakah kamu di sini bersama seseorang malam ini, Alice?

114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Dengan suamiku.

115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Oh, betapa menyedihkannya.

116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Tapi, aku yakin dia memang seperti itu
pria yang tidak keberatan jika kita berdansa.

117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Apa yang kamu lakukan, Alice?

118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Nah, saat ini,

119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Saya sedang mencari pekerjaan.

120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
Saya dulu mengelola galeri seni di Soho.

121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-Tapi itu bangkrut.
-Oh.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Alice tertawa]

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Sayang sekali.

124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Saya punya beberapa teman di permainan seni.

125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Mungkin saya bisa membantu.

126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Ah.

127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Terima kasih.

128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[mengobrol]

129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Bill tertawa]

130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Seseorang yang kamu kenal?

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Suamiku.

132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Oh.

133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Tidakkah menurutmu salah satunya
pesona pernikahan

134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
apakah itu membuat penipuan a
kebutuhan bagi kedua belah pihak?

135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Alice tertawa]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Bolehkah saya bertanya mengapa seorang wanita cantik,

137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
siapa yang bisa memiliki pria mana pun dalam hal ini
kamar, ingin menikah?

138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Kenapa tidak?

139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-Apakah seburuk itu?
-Oh...

140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Sebagus itu.

141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[Aksen Inggris] Lakukan
kamu kenal Nuala Windsor?

142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
Tidak. Tidak, dan itu sangat, sangat
senang bertemu kalian berdua. [tertawa]

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Uh, bagaimana cara mengeja Nuala?

144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.

145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[terkekeh] Kamu tidak ingat aku, kan?

146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
eh...

147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Kamu pernah sangat baik padaku.

148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
Hanya sekali? Kedengarannya
seperti pengawasan yang buruk.

149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[tertawa]

150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
Saya sedang melakukan sesi foto
di Rockefeller Plaza

151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
pada hari yang sangat berangin?

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-Dan ada sesuatu di matamu.
-Hanya sekitar setengah dari Fifth Avenue.

153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-Benar.
-Kamu benar-benar pria sejati.

154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
Anda memberi saya saputangan Anda,

155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
yang juga bersih. [tertawa]

156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Ya, itulah jenisnya
kadang-kadang aku bisa menjadi pahlawan.

157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Oh...

158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Anda tahu mengapa wanita menggunakan
untuk menikah, bukan?

159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
Itu adalah satu-satunya cara mereka melakukannya
bisa kehilangan keperawanannya

161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
dan bebas melakukan apa
mereka ingin bersama pria lain.

162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Yang sangat mereka inginkan.

163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[Alice terkekeh]

164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Menarik.

165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[tamu tertawa]

166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
Tahukah Anda apa yang menyenangkan dari dokter?

167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Biasanya jauh lebih sedikit dari yang dibayangkan orang.

168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Mereka selalu tampak begitu...

169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
berpengetahuan luas.

170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
Oh, mereka sangat berpengetahuan

171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
tentang segala macam hal.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Tapi saya yakin mereka bekerja terlalu keras.

173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Pikirkan saja semua yang mereka rindukan.

174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Anda mungkin benar. Sekarang...

175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
nona-nona, sebenarnya kita akan pergi ke mana?

176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Tepat?

177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[semuanya tertawa]

178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Dimana pelangi berakhir.

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Dimana pelangi berakhir?

180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Apakah kamu tidak ingin pergi
dimana pelangi berakhir?

181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Nah, sekarang, itu tergantung di mana letaknya.

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Baiklah, mari kita cari tahu.

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Permisi, nona-nona. Maaf,
Dr. Maaf mengganggu.

184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
ikut aku sebentar?

185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-Sesuatu untuk Tuan Ziegler.
-Oh, eh...

186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Baik.

187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Untuk dilanjutkan?

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[musik berlanjut, teredam]

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[mengetuk pintu]

190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Ya.

191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Bill, terima kasih sudah datang.

192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Uh... Kami punya... Kami punya
ada kecelakaan kecil di sini.

193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[Tagihan] Apa yang terjadi?
-[Victor menghela nafas] Ya, dia, uh...

194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[menghela napas] Dia melonjak, dan
dia... Dia mendapat reaksi yang buruk.

195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Apa yang dia ambil?

196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Bola kecepatan atau bola salju atau apa pun
begitulah mereka menyebutnya, kau tahu.

197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Itu... Itu heroin dan minuman bersoda.

198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[Bill] Heroin dan minuman bersoda?
-[Viktor] Ya.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Tagihan] Uh huh. Ada lagi?

200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[menghela nafas] Kami punya beberapa
minuman. Tidak ada apa-apa, sungguh.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Beberapa sampanye. Itu saja.

202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Sudah berapa lama dia seperti ini?

203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Uh, mungkin lima menit, enam
menit, sesuatu seperti itu.

204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
Siapa namanya?

205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Eh... Mandy. Mandy.

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Mandy bergumam tidak jelas]

207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Mandy?

208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Mandy?

209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-Bisakah kamu mendengarku, Mandy?
-[bergumam tidak jelas]

210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
Bisakah kamu mendengarku?

211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Gerakkan saja kepalamu
padaku jika kamu bisa mendengarku.

212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Gerakkan saja kepalamu untukku
jika kamu bisa mendengarku, Mandy.

213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Ini dia. Anda dapat mendengar saya.

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
Bisakah kamu membuka matamu untuk
saya? Mandy, bisakah kamu melakukan itu?

215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
Biarkan saya melihat Anda membukanya
mata. Ini dia, ayolah.

216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Ayo, lihat aku. Lihat aku.

217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Lihat aku. Lihat aku.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Lihat aku. Lihat aku, Mandy.

219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[Mandy] Hmm.
-Bagus.

220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Bagus.

221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[band memainkan musik jazz yang elegan]

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
Saya suka koleksi seni Victor, bukan?

223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Ya. Ini luar biasa. [terkekeh]

224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
Pernahkah Anda melihat galeri patungnya?

225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Tidak, aku belum melakukannya.

226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Dia memiliki koleksi yang luar biasa
perunggu Renaisans.

227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Apakah Anda menyukai periode tersebut?

228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
Mm. Saya bersedia.

229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
Saya menyukainya.

230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
Galeri patung ada di lantai atas.

231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Apakah Anda ingin melihatnya?

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[Alice terkekeh]

234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Kami tidak akan pergi lama.

235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Mungkin...

236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
bukan hanya...

237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
sekarang.

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[musik berlanjut, teredam]

239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Victor menghela nafas]

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Ya, itu sungguh luar biasa
ketakutan yang kau berikan pada kami, Nak.

241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Maaf.

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Bagaimana perasaanmu sekarang, Mandy?

243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Lebih baik.

244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Anda adalah gadis yang sangat, sangat beruntung.

245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Anda tahu itu?

246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
Aku tahu.

247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Kamu akan baik-baik saja kali ini.

248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Tapi Anda tidak bisa terus melakukan ini.

249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Anda mengerti?

250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Ya.

251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Anda akan memerlukan rehabilitasi.
Anda tahu itu, bukan?

252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[berbisik] Aku tahu.

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
Oke.

254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Oke.

255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Baiklah, Victor, um...

256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Saya pikir saya bisa menyerahkan sisanya kepada Anda.

257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Bolehkah aku mendapatkannya
mengenakannya dan mengeluarkannya?

258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Eh, tidak, aku akan...

259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Aku akan menahannya di sini selama satu jam lagi.

260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Satu jam lagi?

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Kalau begitu aku akan... Ya, aku akan melakukannya
seseorang membawanya pulang.

262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
Oke. Oke.

263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-Selamat malam, Mandy.
-[Mandy] Hmm.

264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Dengar, eh...

265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas hal itu
ini. Kamu, uh... Kamu menyelamatkanku.

266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Saya senang saya ada di sini.
-Bill, aku mungkin...

267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
Oh, aku tahu aku tidak perlu menyebutkannya
ini, tapi ini hanya di antara kita. Oke?

268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Tentu saja.

269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Terima kasih.

270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[band memainkan musik jazz yang elegan]

271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Alice terkekeh pelan]

272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Mm. Mm.

273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Mm.

274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Saya rasa saya sudah makan sedikit
terlalu banyak sampanye.

275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Saya pikir saya harus pergi
dan temukan suamiku sekarang.

276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
Oh, tapi aku yakin dia akan menjadi segalanya
sendiri sedikit lebih lama.

277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Ya...

278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Tapi apakah saya akan melakukannya?

279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Tentu saja Anda akan melakukannya.

280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Tidak.

281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Tidak, tidak, tidak. aku... aku...

282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Aku benar-benar harus pergi. Saya harus pergi.

283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Anda tidak melakukannya, Anda tahu.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Ya, saya bersedia.

285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Alice?

286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Aku harus bertemu denganmu lagi.

287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-Itu tidak mungkin.
-Mengapa?

288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Karena...

289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
saya sudah menikah.

290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [batu]

291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
<i>♪ Baby melakukan hal yang sangat buruk ♪</i>

292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
<i>♪ Baby melakukan hal yang sangat buruk ♪</i>

293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
<i>♪ Baby melakukan hal yang sangat buruk ♪</i>

294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
<i>♪ Baby melakukan hal yang sangat buruk ♪</i>

295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
<i>♪ Kamu pernah sangat mencintai seseorang ♪</i>

296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
<i>♪ Kamu menganggap dirimu kecil
hati Apakah akan pecah menjadi dua? ♪</i>

297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
<i>♪ Tidak kukira ♪</i>

298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
<i>♪ Kamu pernah mencoba dengan semuanya
hati dan jiwamu ♪</i>

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
<i>♪ Untuk mengembalikan kekasihmu padamu? ♪</i>

300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
<i>♪ Aku harap begitu ♪</i>

301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>♪ Kamu selalu berdoa bersama semuanya
hati dan jiwamu ♪</i>

302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
<i>♪ Hanya untuk melihatnya pergi? Ya ♪</i>

303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
<i>♪ Baby melakukan hal yang sangat buruk ♪</i>

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [waltz orkestra]

305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Bill] Selamat pagi, Lisa.

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Selamat pagi, dokter. Surat Anda.

307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
Bagus. Tolong tanyakan pada Janelle apakah
dia akan membawakanku kopi.

308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Tentu.
-Terima kasih.

309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Selamat pagi, Sarah.
-Selamat pagi, dokter.

310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
<i>'Sungguh malam sebelum Natal
Saat melewati seluruh rumah</i>

311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
<i>Tidak ada makhluk apa pun
mengaduk Bahkan seekor tikus pun tidak</i>

312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [waltz orkestra berlanjut]

313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
Oke. Tidak apa-apa. kamu
bisa mengenakan gaunmu.

314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Pegang ini untuk Ibu.

315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
-Menantikan Natal?
-Ya.

316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-Apakah ini sakit?
-Ya.

317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [waltz orkestra berlanjut]

318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-Di sana?
-Ya.

319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
Oh, Ayah akan menyukainya.

320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Pilihan yang sangat bagus.

321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
"...di depanku,

322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-ketika aku melompat ke tempat tidurku."
-[berbicara]

323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[komentator berbicara di TV]

324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
Kita harus menghubungi Ziegler dan
berterima kasih pada mereka untuk pesta tadi malam.

325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Bill] Saya sudah mengurusnya.

326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Alice menguap] Oh, bagus.

327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
Jadi, bagaimana perasaan Anda tentang pembungkusan?
sisa hadiahnya?

328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[menghela nafas] Uh, ayo kita lakukan itu besok.

329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[menghela nafas]

330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[menghembuskan napas dalam-dalam]

331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
MM. Katakan padaku sesuatu.

332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
Kedua gadis itu...

333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
di pesta tadi malam...

334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[terkekeh]

335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Apakah kamu,

336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
kebetulan, terjadi...

337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
persetan dengan mereka?

338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Bill terkekeh]

339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Apa?

340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[batuk] Apa yang kamu bicarakan?

341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Oh.

342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Aku sedang berbicara tentang kedua gadis itu

343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
bahwa kamu secara terang-terangan melakukan hal itu.

344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Aku tidak sedang merayu siapa pun.

345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Hmm.

346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
Siapa mereka?

347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Mereka hanyalah sepasang model.

348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
Dan kemana kamu menghilang
untuk bersama mereka begitu lama?

349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Hmm, tunggu sebentar.

350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Tunggu sebentar.

351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
Aku tidak menghilang bersama siapa pun.

352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Ziegler sedang tidak enak badan,

353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
dan aku dipanggil ke atas untuk menemuinya.

354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
Lagi pula, siapa pria itu
kamu berdansa dengannya?

355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[terkekeh]

356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Seorang teman keluarga Ziegler.

357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
Apa yang dia inginkan?

358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
Apa yang dia inginkan?

359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Oh, apa yang dia inginkan?

360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Hmm, seks.

361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Di atas.

362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
Saat itu juga.

363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Apakah itu saja?

364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Ya. Ya, itu saja.

365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Hanya ingin meniduri istriku.

366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Itu benar.

367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Yah, saya rasa itu bisa dimengerti.

368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-Dapat dimengerti?
-Mm.

369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Karena kamu adalah orang yang sangat,
wanita yang sangat cantik.

370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Wah.

371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Wah, wah, wah. Tunggu. Jadi...

372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
karena aku seorang wanita cantik,

373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
satu-satunya alasan siapa pun
pernah ingin berbicara denganku

374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
apakah karena dia ingin meniduriku?

375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
Apakah itu yang kamu katakan?

376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Yah, menurutku itu belum cukup
itu hitam-putih, tapi...

377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Tapi menurutku kita berdua
tahu seperti apa pria itu.

378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Oh.

379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Jadi atas dasar itu,

380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
Saya harus menyimpulkan bahwa Anda
ingin meniduri kedua model itu.

381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
Ada pengecualian.

382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
Dan apa yang menjadikan Anda pengecualian?

383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Yang membuat saya pengecualian adalah...

384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Kebetulan aku jatuh cinta padamu.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
Dan karena kita sudah menikah,

386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
dan karena aku tidak akan pernah berbohong padamu

387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
atau menyakitimu.

388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[menghembuskan napas]

389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Apakah Anda menyadari bahwa apa yang Anda katakan

390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
apakah itu satu-satunya alasanmu
tidak akan meniduri kedua model itu

391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
apakah itu tidak masuk akal bagiku?

392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Bukan karena Anda benar-benar tidak menginginkannya.

393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Mari santai saja, Alice.

394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Panci ini membuatmu agresif.

395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Bukan. Ini bukan potnya. Itu kamu.

396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
Kenapa kamu tidak pernah bisa memberiku
jawaban yang jujur?

397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
Saya terkesan
itulah yang saya lakukan.

398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Aku bahkan tidak tahu apa
kita berdebat di sini.

399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[menghela napas] Saya tidak berdebat.

400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
Saya hanya mencoba mencari tahu
dari mana asalmu.

401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
Dari mana asalku?

402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Lihat... [menghela napas]

403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Katakanlah... Katakanlah, misalnya,
kamu mempunyai wanita cantik

404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
berdiri di kantormu telanjang,

405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
dan Anda merasakan payudaranya.

406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Sekarang, apa yang ingin saya ketahui...

407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Aku ingin tahu, siapa kamu sebenarnya
memikirkan kapan Anda meremasnya?

408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Alice, kebetulan saya seorang dokter.
-[menghela nafas]

409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Itu semua sangat impersonal,

410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
dan kamu tahu ada
selalu ada perawat yang hadir.

411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Jadi saat Anda merasakan payudara, itu bukan apa-apa
lebih dari sekedar profesionalisme Anda?

412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Apakah itu yang kamu katakan?

413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Tepat. Seks adalah hal terakhir
pikiranku saat aku bersama pasien.

414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Uh-hah. Sekarang,

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
ketika dia sedang menjalani masa kecilnya
suara bernada tinggi] payudara diremas,

416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[dengan suara normal] menurut Anda
dia pernah punya fantasi kecil

417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
tentang betapa tampannya Dr. Bill

418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[dengan suara bernada tinggi]
Dickie mungkin seperti itu? Hmm?

419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[mencemooh] Ayolah, saya jamin
kamu seks adalah hal terakhir

420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
pada hipotetis sialan ini
pikiran pasien wanita.

421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
Dan apa yang membuatmu begitu yakin?

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[menghela nafas]

423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Jika tanpa alasan yang lebih baik,

424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
karena dia takut dengan apa yang mungkin kutemukan.

425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Oke. Oke. Jadi... Jadi...

426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Jadi setelah kamu mengatakan itu padanya
semuanya baik-baik saja, lalu bagaimana?

427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Lalu bagaimana? eh...

428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
Aku tidak tahu, Alice. eh...

429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Lalu bagaimana? Eh... Lihat...

430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
wanita tidak...

431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Mereka pada dasarnya tidak berpikir seperti itu.

432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Evolusi jutaan tahun, bukan?

433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Benar?

434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Pria harus menerapkannya dalam setiap hal
tempat yang mereka bisa, tapi untuk wanita,

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
wanita, ini hanya tentang
keamanan dan komitmen

436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
dan apa pun yang lainnya.

437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
Sedikit disederhanakan, Alice,
tapi ya, sesuatu seperti itu.

438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Andai saja kalian para pria tahu.

439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya tahu
kamu sedikit mabuk malam ini,

440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
kamu sudah mencoba melakukannya
berkelahi denganku,

441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
dan sekarang kamu mencoba membuatku cemburu.

442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Tapi kamu bukan tipe pencemburu, kan?

443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Tidak, bukan aku.

444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Kamu tidak pernah cemburu
tentang aku, kan?

445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Tidak, saya belum melakukannya.

446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
Dan kenapa kamu belum pernah melakukannya
cemburu padaku?

447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Yah, aku tidak tahu, Alice.
Mungkin karena kamu istriku.

448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Mungkin karena kamu
ibu dari anakku,

449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
dan aku tahu kamu akan melakukannya
jangan pernah tidak setia padaku.

450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Anda sangat, sangat yakin
dari dirimu sendiri, bukan?

451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Tidak.

452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Aku yakin padamu.

453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
Apakah menurut Anda itu lucu?

454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[terus tertawa]

455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[menghela nafas] Baiklah. Persetan.

456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Sekarang kita mengerti
tertawa pas, kan?

457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Alice] Eh...

458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
Apakah kamu...

459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
Apakah Anda ingat musim panas lalu di Cape Cod?

460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Ya.

461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Apakah kamu ingat satu?
malam di ruang makan,

462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
ada perwira angkatan laut muda ini

463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
dan dia duduk di dekat kami
meja dengan dua petugas lainnya?

464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[berdehem]

465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Tagihan] Tidak.

466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
Pelayan membawakannya a
pesan, pada saat itu dia pergi.

467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Tidak ada yang membunyikan bel?

468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Tidak.

469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[mencemooh]

470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[menghela nafas] Yah...

471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Saya pertama kali melihatnya pagi itu di lobi.

472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
Dia... Dia sedang check in di hotel,

473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
dan dia mengikuti
pelayan dengan barang bawaannya

474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
ke lift.

475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Dia...

476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Dia melirik ke arahku sambil dia
berjalan lewat. Sekilas saja.

477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Tidak lebih.

478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [lembut, tegang]

479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Tapi aku hampir tidak bisa...

480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
bergerak.

481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
Sore itu,

482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Helena pergi ke bioskop
dengan temannya, dan...

483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
kamu dan aku bercinta.

484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
Dan kami membuat rencana tentang masa depan kami,

485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
dan kami berbicara tentang Helena.

486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
Namun,

487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
dalam waktu singkat...

488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
apakah dia pernah...

489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
keluar dari pikiranku.

490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
Dan kupikir jika dia menginginkanku,

491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
meski itu hanya...

492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
untuk satu malam,

493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
Saya siap menyerahkan segalanya.

494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
kamu,

495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Helena,

496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
seluruh masa depanku.

497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Semuanya.

498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
Namun itu aneh,
karena pada saat yang sama,

499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
kamu lebih aku sayangi dari sebelumnya.

500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Dan...

501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
Dan pada saat itu, cintaku padamu

502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
adalah keduanya...

503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
lembut dan sedih.

504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Aku... aku hampir tidak tidur malam itu,

505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
dan saya bangun keesokan paginya dengan panik.

506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Aku tidak tahu apakah aku
takut dia telah pergi

507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
atau dia mungkin masih di sana.

508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Tapi saat makan malam,

509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
Saya menyadari dia telah pergi.

510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
Dan aku...

511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
lega.

512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[telepon berdering]

513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[dering berlanjut]

514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Halo?

515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Ya, ini Dr.Harford.

516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
Kapan itu terjadi?

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
Tidak. Tidak. Uh...

518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Saya punya alamatnya.

519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Terima kasih.

520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Lou Nathanson baru saja meninggal.

521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
Saya rasa saya harus pergi
sana dan tunjukkan wajahku.

522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [lembut, merenung]

523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[bel lift berbunyi]

524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[sirene meraung di kejauhan]

525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[bel pintu berbunyi]

526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-Halo, Rosa.
-Selamat malam, Dr.Harford.

527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-Bagaimana kabar Nona Nathanson?
-Tidak begitu baik. Dia ada di kamar tidur.

528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Terima kasih.

529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[wanita] Masuklah.

530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Marion...

531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Marion] Oh, Dr. Harford.

532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Bagaimana... Betapa senangnya Anda datang.

533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Saya datang segera setelah saya menerima pesan itu.

534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-Oh terima kasih.
-Aku sangat...

535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Aku minta maaf.
-Terima kasih.

536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Ayahmu adalah...

537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
Dia adalah pria yang sangat berani.

538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Terima kasih.

539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
Bagaimana kabarmu?

540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Uh... Uh, aku agak mati rasa.

541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Menurutku itu belum benar-benar tenggelam.

542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
Eh, maukah kamu duduk?

543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[menghela nafas] Ini sangat tidak nyata.

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Ayah mengalami hari yang menyenangkan.

545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Pikirannya jernih, dan dia
mengingat banyak hal.

546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
Dan kemudian dia makan malam sebentar,

547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
dan dia bilang dia ingin tidur siang.

548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Aku, uh... Aku pergi ke dapur

549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
dan, eh, berbicara dengan Rosa
paling lama setengah jam,

550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
dan, eh, saat aku kembali
untuk melihat bagaimana keadaannya,

551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Aku... Aku hanya mengira dia sedang tidur.

552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
Dan kemudian aku...

553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Dan kemudian saya menyadari dia tidak bernapas.

554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Marion,

555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
dari apa yang kamu katakan,

556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
Aku yakin ayahmu meninggal
dengan tenang dalam tidurnya.

557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
Ya Tuhan, kuharap begitu.

558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Saya rasa saya lebih takut pada hal tersebut
bagaimana hal itu benar-benar akan terjadi

559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
daripada kematiannya itu sendiri.

560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Apakah Anda punya kesempatan untuk melakukannya
menelepon salah satu kerabatmu?

561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Aku, um... Aku mencoba menelepon ibu tiriku
di London, tapi, um, dia keluar.

562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Pacarku, Carl, sedang menelepon,

563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
dan, uh, dia akan segera datang.

564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Saya pikir Anda sudah bertemu Carl di sini beberapa kali.

565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Ya, saya ingat dia.
Dia seorang guru, bukan?

566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Seorang profesor matematika.

567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Kami akan menikah pada bulan Mei.

568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Ya, itu luar biasa
berita. Selamat.

569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Terima kasih.

570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
Carl mempunyai janji mengajar baru
di Universitas Michigan.

571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Kami akan segera pindah ke sana.

572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Michigan adalah negara bagian yang indah.
Saya pikir Anda akan sangat menyukainya.

573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Ya.

574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Ini sungguh luar biasa
perubahan untukmu, Marion.

575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
eh...

576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Um... [terisak]

577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
aku, um...

578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[terisak] Ya Tuhan, tidak...

579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Oh...

580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
aku cinta kamu.

581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
Aku mencintaimu.

582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu.
-Marion...

583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Aku tidak ingin pergi bersama Carl.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Marion, menurutku kamu tidak menyadarinya...

585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
saya melakukannya.

586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Bahkan jika aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,
Setidaknya aku ingin tinggal di dekatmu.

587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Marion, dengarkan aku. Dengarkan aku.

588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Kamu sangat kesal saat ini,

589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
dan menurutku bukan kamu
sadari apa yang kamu katakan.

590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Aku mencintaimu.
-Marion.

591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.

592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
Saya rasa kita belum pernah mengalaminya
satu percakapan

593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
tentang apa pun kecuali ayahmu.

594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
Aku mencintaimu.

595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[bel pintu berbunyi]

596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
Itu mungkin Carl.

597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
Tolong jangan meremehkanku.

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Carl] Halo, Rosa.
-[Rosa] Halo, Tuan Thomas.

599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-Apakah dia, uh... Apakah dia di kamar tidur?
-Ya, benar.

600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Terima kasih.

601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[Marion] Masuklah.

602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Sayang.

603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Saya sangat menyesal.

604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
Apakah kamu baik-baik saja?

605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
saya baik-baik saja.

606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Dr. Harford, selamat malam.
-Selamat malam, Carl.

607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
Terima kasih banyak untuk
datang ke sini malam ini.

608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-Hanya itu yang bisa kulakukan.
-Itu sangat berarti bagi kami.

609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Terima kasih.

610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Ya, aku tadi, eh...

611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan keluar.

612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
Marion,

613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
ayahmu sangat bangga padamu.

614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
Dan saya tahu Anda memberinya hadiah yang luar biasa
kenyamanan beberapa bulan terakhir ini.

615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Terima kasih.

616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Terima kasih.

617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-Yah...
-Yah...

618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Aku akan, eh, mengantarmu keluar.

619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[menghirup]
-[Bill] Selamat malam.

620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [merenung]

621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [musik merenung memudar]

622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[obrolan tidak jelas]

623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[kelompok tertawa]

624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[remaja 1] Dengarkan ini. Dia
ada mawar merah di mulutnya.

625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
Dia melakukan orang Meksiko
lap dance tepat di depan wajahku.

626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
aku serius. Aku punya bekas luka
di belakang leherku.

627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[remaja 2] Hei, hei, hei, tim apa
permainan pemukul saklar ini?

628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-Sepertinya tim merah muda.
-Lihatlah homo ini.

629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[remaja 2] Hei, lihatlah, dasar homo.

630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[remaja 3] Selamat Natal, Mary.
-[grup tertawa]

631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Saudara-saudaramu ada di belakang sana.
-Potongan daging utama, sayang.

632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
Ingin menaiki fudge ini
terowongan, dasar homo bodoh?

633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-Sepertinya kita punya pemukul bulan.
-Kamu harusnya punya payudara,

634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
kamu berdiri sangat dekat. Keluar dari sini.

635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-Aku punya kesedihan yang lebih besar darimu.
-Ayolah, pria macho.

636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Ayolah, pria macho.

637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-Kau mau ini, sayang?
-Keluar saja, sayang.

638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[remaja 2] Kembali ke San
Francisco tempatmu berada, kawan!

639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[pria] Sampai jumpa. Hati-hati, sayang.

640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Permisi.

641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Bill] Jam 12 lewat sepuluh.

643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Pergi ke tempat yang istimewa?

644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Tidak, aku hanya... Hanya berjalan-jalan.

645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
Bagaimana Anda ingin bersenang-senang sedikit?

646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
aku... aku minta maaf?

647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
Bersenang-senang sedikit?

648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Saya hanya tinggal di bawah sana.

649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
Maukah kamu masuk ke dalam bersamaku?

650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
Masuk ke dalam bersamamu?

651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Ya.

652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
Jauh lebih bagus di sana
daripada yang ada di sini.

653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Kamu... Kamu tinggal di sana?

654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Ya.

655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
Sendirian?

656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
Tidak. Aku punya teman sekamar, tapi dia tidak ada di rumah.

657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Hei, tidak apa-apa.

658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Dengar, tidak ada yang akan mengganggu kita.

659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
Tidak apa-apa. Ayo.

660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Ayo.

661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
Ini dia.

662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Pohon yang bagus.

663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[terkekeh]

664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Oh.

665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Maaf atas kekacauan ini. Hari libur pembantu.

666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
Itu, eh...

667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[mendengus] Itu, uh...

668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
nyaman. Itu... [mendengus]

669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Tempat yang nyaman.

670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
Tidak apa-apa.

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[berdehem]

672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
Jadi...

673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
eh...

674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
Apakah kamu...

675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Apakah menurut Anda kita harus...

676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
berbicara tentang uang?

677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Ya, menurutku begitu.

678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Bill terkekeh]

679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Itu tergantung pada apa yang ingin Anda lakukan.

680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
Apa yang ingin kamu lakukan?

681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
Ya...

682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
apa yang kamu rekomendasikan?

683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[tertawa]

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Apa yang saya rekomendasikan?

685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
eh...

686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Hmm...

687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Ya...

688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Saya lebih suka tidak mengungkapkannya dengan kata-kata.

689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Bagaimana kalau kamu serahkan saja padaku?

690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Aku ada di tanganmu.

691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
Oke.

692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
Dan bagaimana suara 150?

693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Kedengarannya luar biasa.

694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
Jangan khawatir. saya tidak
melacak waktu.

695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[musik menyenangkan diputar di TV]

696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[pria di TV] <i>Terima kasih.</i>
-[pelayan berbicara dalam bahasa Italia di TV]

697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
<i>-Grazie.
-Sama-sama.</i>

698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[man] <i>Jika saya orang Italia, dia akan melakukannya
telah menjawab saya dalam bahasa Italia.</i>

699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[musik jazz gerah diputar di stereo]

700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Jadi...

701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
ya?

702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[ponsel berdering]

703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Permisi.

704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[musik berhenti]

705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Halo?

706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
Hai.

707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Hai, apakah semuanya baik-baik saja?

708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Ya, aku tadi, um...

709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
Aku hanya ingin tahu apakah kamu
akan lebih lama lagi.

710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[diam-diam] Um, dengar, itu, uh... Itu
agak sulit untuk berbicara saat ini.

711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
Tahu berapa lama?

713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Tidak, saya tidak begitu tahu.

714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Kami masih menunggu
beberapa kerabat akan tiba.

715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Baiklah, aku... Aku mau tidur sekarang.

716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
Oke.

717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Sampai jumpa.

718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
Apakah itu Ny. Dr. Bill?

719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[terkekeh pelan]

720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Ya.

721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Ya.

722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Bill menghela nafas]

723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Apakah kamu harus pergi?

724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Apakah saya harus pergi?

725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Ck.

726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Saya pikir saya tahu.

727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Ck.
-Apa kamu yakin?

728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[menghela nafas] Ya, sepertinya begitu.

729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Um, tapi dengar, aku tetap ingin membayarmu.

730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Berapa banyak yang kamu katakan
tadi? Seratus lima puluh?

731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Ya.

732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
Tapi tahukah Anda? Anda tidak
harus repot-repot tentang hal itu.

733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
Tidak, tidak apa-apa.

734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-Tidak, sungguh. Anda tidak perlu melakukannya.
-Tidak, aku ingin.

735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-Benar-benar?
-Benar-benar.

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Terima kasih banyak.

737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[musik jazz lembut diputar dari dalam]

738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[musik berlanjut]

739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Tagihan] Terima kasih.

740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[band memainkan musik jazz yang lembut]

741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[mendengus]

742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Selamat malam, Pak. Apakah Anda ingin meja,
atau apakah Anda ingin duduk di bar?

743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Aku ingin meja.
-Tolong, ikuti aku.

744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[batuk]

745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-Bolehkah aku mengambil mantelmu?
-Terima kasih.

746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
-[Tagihan] Um...

747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-Aku ingin bir.
-Tentu.

748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[tepuk tangan]
-Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[memainkan musik jazz yang meriah]

750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
Itu saja untuk malam ini,
hadirin sekalian.

751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
Pada bass, Tuan Larry McVey.

752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
Pada drum, Kip Fleming.

753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
Dan pada gitar, yang itu,
satu-satunya, Tuan Bobby Berman.

754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Kami harap Anda menikmati musik malam ini.

755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
Kami akan berada di sini untuk dua berikutnya
minggu, jadi silakan mampir.

756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Saya Nick Nightingale. Selamat malam.

757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[tepuk tangan]

758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Ya.

759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-[pria] Nick, itu bagus sekali.
-Oh, terima kasih kawan.

760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[Tagihan] Burung Bulbul.
-Hei, Bill, kamu berhasil.

761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Ya, dengar, maaf, aku baru sampai di sini
saat Anda menyelesaikan set terakhir Anda.

762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
Oh, tidak apa-apa. Itu
band ini payah malam ini.

763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[keduanya tertawa]

764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Bill] Apa yang kamu minum?
-Tolong vodka dan tonik.

765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Terima kasih.

766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Jadi, apa yang membuatmu keluar pada jam segini?

767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-Saya punya pasien di lingkungan sekitar.
-Apakah kamu tinggal di Desa?

768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
Tidak, kami punya apartemen
di Central Park Barat.

769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Anda sudah menikah?

770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Sembilan tahun.

771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-Ada anak-anak?
-Ya, kami memiliki seorang putri berusia 7 tahun.

772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
Bagaimana denganmu?

773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
Saya punya istri dan empat anak laki-laki di Seattle.

774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Kamu jauh dari rumah.

775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Ya, baiklah, kamu harus melakukannya
pergi ke tempat kerja.

776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Terima kasih.

777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-Jadi apakah ini bandmu?
-Tidak, itu band pickup.

778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-Dengan siapa kamu biasanya bermain?
-Siapa saja, dimana saja.

779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
Faktanya, saya mengerti
pertunjukan lain nanti malam.

780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-Kamu bermain di tempat lain malam ini?
-Mm. Mereka baru memulai sekitar jam 2.

781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
Di Desa?

782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
Um, percaya atau tidak, aku tidak
sebenarnya belum tahu alamatnya.

783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
Kamu tidak?

784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
Tidak. Ini mungkin terdengar konyol,
tapi... [terkekeh]

785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...itu ada di tempat yang berbeda setiap saat,
dan saya hanya mendapatkannya sekitar satu jam sebelumnya.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-Tempat yang berbeda setiap saat?
-Sejauh ini.

787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Apa misteri besarnya?

788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Hei kawan, aku baru saja bermain piano.

789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Nick, aku minta maaf. Apakah disana
ada sesuatu yang saya lewatkan di sini?

790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[keduanya tertawa]

791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Saya bermain dengan mata tertutup.

792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[Bill tertawa] Apa?
-Ya. [tertawa]

793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Saya bermain dengan mata tertutup.

794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Anda memakaikan saya.

795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Nick] Tidak, itu kenyataannya.

796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
Dan terakhir kali,

797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
penutup matanya tidak terpasang dengan baik. [tertawa]

798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Ya ampun.

799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Bill, saya pernah melihat satu atau
dua hal dalam hidupku,

800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
tapi tidak pernah,

801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
tidak pernah melakukan hal seperti ini.

802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
Dan tidak pernah ada wanita seperti itu.

803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Dengan baik.

804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[ponsel berdering]

805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Permisi.

806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
Halo?

807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Ya, tuan.

808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Ya, Pak, ini Nick.

809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Mm-hm.

810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Saya tahu di mana itu.

811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Mm-hm.

812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Benar.

813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
Oke.

814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan sekarang.

815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
Oke, Pak. Terima kasih. Sampai jumpa.

816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
Apa ini?

817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
Itu nama Beethoven
Opera, bukan? [terkekeh]

818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
nama panggilan...

819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
Itu kata sandinya.

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Tagihan] Kata sandinya?

821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Ya. Dengar, aku benar-benar minta maaf
untuk melakukan ini padamu, Bill.

822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
Maksudku...

823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Aku... aku harus pergi.
Aku harus... aku harus pergi.

824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
nama panggilan...

825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
kamu tahu, tidak ada jalan keluar di muka bumi ini

826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
bahwa kamu akan pergi dari sini
malam ini tanpa membawaku bersamamu.

827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-Oh, ayolah sobat, beri aku istirahat.
-[Bill] Nick, akan kuberitahu padamu.

828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
Saya sudah mendapatkan kata sandinya.

829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
Berikan saja padaku alamatnya,

830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
dan aku akan pergi ke sana sendirian,

831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
dan tidak akan ada
hubungan apa pun di antara kita.

832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Dengar, anggap saja sebentar

833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
bahwa saya siap melakukan itu.

834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
Anda tidak bisa masuk
lagipula dengan pakaian itu.

835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
Mengapa tidak?

836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Karena semua orang selalu begitu
berkostum dan bertopeng.

837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
Di mana kamu akan mendapatkan a
kostum pada jam segini?

838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Terima kasih. Simpan kembaliannya.

839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[bel berbunyi]

840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[pria melalui interkom] <i>Ya? Siapa itu?</i>

841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Peter, ini Bill Harford.

842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
Saya minta maaf karena mengganggu Anda di
selarut ini, tapi aku butuh bantuanmu.

843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[Aksen Slavia] <i>Siapa yang kamu inginkan?</i>

844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
Oh, aku... aku minta maaf. saya
mencari Peter Grenning,

845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
pemilik Rainbow Fashions.

846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
<i>Siapa namamu?</i>

847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Nama saya Bill Harford.

848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Saya dokter Tuan Grenning.

849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
<i>Anda dokter Grenning?</i>

850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Ya.

851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
<i>Oke.</i>

852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
<i>Tunggu sebentar.</i>

853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
Anda mencari Peter Grenning?

854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Ya, benar.

855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Dia pindah ke Chicago lebih dari setahun yang lalu.

856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Dia pindah ke Chicago?

857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Uh... aku tidak menyadarinya.

858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
eh...

859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
Kalau begitu, apakah kamu saat ini?
pemilik Rainbow Fashions?

860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Ya, benar.

861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Pertama-tama,

862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
tolong izinkan saya meminta maaf sekali lagi

863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
karena mengganggumu di
jam ini, Pak, um...

864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Milich.
-Tn. Milich.

865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Hanya untuk memberi tahu Anda hal itu
Saya benar-benar Dr. Harford,

866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
ini New York-ku
Kartu Dewan Medis Negara.

867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
Oke, jadi Anda adalah Dr. Harford.

868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
Dan jika saya melihat Peter, saya akan memberitahukannya
dia, kamu sedang mencarinya.

869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
Oh, tidak, tidak, tunggu. Silakan. Tolong, um...

870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Dengar, alasan aku
datang ke sini malam ini adalah, uh...

871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
Pada dasarnya, alasannya adalah,
adalah aku butuh kostum.

872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
Dan saya akan dengan senang hati membayar Anda
$100 di atas harga sewa

873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
atas ketidaknyamanan ini.

874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
Seratus dolar?

875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Ya.

876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Saya kira tidak demikian.

877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Baiklah.

878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
Bagaimana kalau $200?

879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
Dua ratus dolar di atas harga sewa?

880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Ya.

881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
Oke.

882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[alarm berbunyi]

883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Milich terbatuk]

884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Masuk.

885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
-Tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini.
-Mm.

886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[keypad berbunyi bip]

887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-Tolong.
-[alarm berhenti]

888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
Apakah itu kostum khusus
kamu mencari?

889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Ya. eh...

890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
Aku butuh tuksedo, jubah
dengan tudung, dan topeng.

891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Jubah dengan tudung dan topeng?

892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Ya.

893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
Oke.

894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Saya pikir kami akan menemukan sesuatu untuk Anda.

895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Tolong ikuti saya.

896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
Bagus.

897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Milich] Sepertinya hidup ya?

898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Ya.

899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-Ini luar biasa.
-Datang.

900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Jadi, jubah warna apa?

901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-Um...
-Hitam, coklat, merah?

902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Hitam.

903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
Apakah Anda yakin dokter yang baik tidak akan melakukannya
menyukai sesuatu yang lebih berwarna?

904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-Saya kira tidak demikian.
-Badut, petugas, bajak laut?

905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
Tidak. Tidak, hanya tuksedonya, jubah hitamnya...

906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Dengan tudung, dan topeng.

907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Ya.
-Oke.

908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
Bolehkah aku mengambil mantelmu?

909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Anda adalah dokter kedokteran, ya?
-Ya, benar.

910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Ah.

911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Dengar, dokter, aku punya beberapa
ada masalah dengan rambutku, lho.

912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-Rambutmu?
-Ini mulai jatuh terlalu cepat.

913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
Saya kalah, dalam dua minggu, a
banyak rambut. Kebanyakan di sini.

914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Lihat ini. Di Sini.

915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
Oh ya.

916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-Kamu lihat?
-Ya.

917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
Dan?

918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
Saya khawatir ini sebenarnya bukan bidang saya.

919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
Apa? Anda tidak dapat membantu saya?

920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Tidak. Anda harus menemui ahli trikologi.
Itu spesialis rambut.

921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
Tuan Milich, jelas sekali
meninggalkan segalanya agak terlambat malam ini.

922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-Jadi jika kamu tidak keberatan...
-Oke, oke.

923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
Saya juga sedang terburu-buru, dokter,
untuk kembali ke tempat tidur.

924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[Tagihan] Saya mengerti.
-pshh.

925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Jadi jubah hitam?

926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[bunyi]

927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[berbisik] Apakah kamu mendengar sesuatu?

928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
- [Tagihan] Mm.
-Apa ini?

929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
Apa itu?

930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
Apa ini?

931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[bersin teredam di dekatnya]

932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[bersin]

933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Milich] Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Milich, aku bisa menjelaskan semuanya.

935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Milich] Kamu! Apa yang kamu lakukan di sini?

936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Aku membunuhmu, aku berjanji akan membunuhmu!

937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
Dan kamu. Apakah kamu tidak mempunyai rasa kesopanan?

938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Tuan-tuan, apakah Anda tidak mempunyai rasa kesopanan?

939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Milich, apakah kamu sudah gila? Kami
diundang ke sini oleh wanita muda itu.

940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Milich] Nona muda? Ini putriku!
Dan tidak bisakah kamu melihat dia masih anak-anak?

941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-Anda harus menjelaskan kepada polisi!
-Kepada polisi?

942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Dasar pelacur kecil. Aku akan membunuhmu karena ini!

943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
Aku berjanji, aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu!

944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Tolong tunggu gadis itu untukku.

945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[pria] Milich, ini tidak masuk akal.
Wanita muda itu mengundang kami ke sini.

946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
Tidak bisakah kamu melihat dia gila?

947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Dokter, aku minta maaf membuatmu menunggu.

948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Tuan-tuan, ini sekarang menjadi urusan polisi.

949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
Silakan tinggal di sini sampai saya kembali.

950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
Apa yang sedang kamu lakukan?

951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-Biarkan kami keluar dari sini! Milich!
-Saya khawatir itu tidak mungkin.

952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Dokter, um, maaf.
-[pria berteriak sambil menggedor kaca]

953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-Warna apa yang kamu katakan?
-Eh...

954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-Hitam?
-Hitam.

955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[pria berteriak]

956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Tuan-tuan, silakan ambil
untungnya diam untuk saat ini!

957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mencoba
untuk melayani pelanggan saya?

958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Maaf.

959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
Dan kamu, pelacur kecil, pergilah tidur
sekaligus, dasar makhluk bejat.

960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
Aku akan menanganimu segera
saat saya melayani pria ini.

961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[berbisik] Seharusnya kamu melakukannya
jubah yang dilapisi cerpelai.

962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [merenung]

963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
Oke, itu 74,50.

964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Tujuh puluh empat lima puluh. Baiklah.

965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
Ada 80.

966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
Aku berjanji padamu 50 dolar
melebihi meteran, kan?

967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
Aku akan menjadikannya 100...

968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
jika kamu menungguku.

969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Biarkan saja meterannya berjalan.

970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
Aku akan memberimu setengahnya lagi
ditambah meteran ketika saya kembali.

971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-Oke?
-Berapa lama kamu akan berada?

972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
Saya tidak tahu, mungkin satu atau dua jam
lebih. Tapi mungkin hanya sepuluh menit.

973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Aku akan meninggalkan barang-barangku di sini, di belakang.

974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Oke?

975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
Oke.

976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[penjaga gerbang] Selamat malam, Pak.

977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Bill] Selamat malam.
-[penjaga gerbang] Bisakah kami membantu?

978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Baiklah, saya kira Anda ingin kata sandinya.

979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
Jika Anda mau, Pak.

980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Fidelio.

981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Terima kasih tuan. Kami akan melakukannya
mengantarmu ke rumah.

982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Selamat malam, Pak.

983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Selamat malam.

984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-Kata sandi, Pak?
-[suara bariton melantun pelan]

985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Fidelio.

986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Terima kasih tuan.

987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[lambat, string muram
musik diputar pelan]

988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[nyanyian berlanjut]

989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[nyanyian bariton yang tidak menyenangkan
memutar mundur melalui speaker]

990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Nick bermain lambat, muram
musik senar pada piano elektrik]

991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[nyanyian dan musik berlanjut]

992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[nyanyian dan musik berlanjut]

993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[nyanyian tenor sedih diputar
mundur melewati speaker]

994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[nyanyian bariton dan tenor tumpang tindih]

995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[staf berdebar]

996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[nyanyian dan musik memudar]

997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[dia berbicara kepada wanita] Saya tidak
yakin apa yang Anda pikir sedang Anda lakukan,

998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
tapi tempatmu bukan di sini.

999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Bill] Maaf, tapi menurutku
kamu salah mengira aku sebagai orang lain.

1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [suara wanita bernyanyi dengan lembut]

1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[dia memanggil wanita itu dengan pelan]
Tolong. Jangan bodoh.

1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Anda harus pergi sekarang.

1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Bill] Siapa kamu?

1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[dia berbicara kepada wanita] Itu
tidak peduli siapa aku.

1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
Anda berada dalam bahaya besar.

1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
Dan Anda harus pergi sementara waktu
masih ada peluang.

1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [Karnatik misterius]

1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[pria] Apakah kamu akan begitu baik
untuk permisi sebentar?

1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [Carnatic yang misterius berlanjut]

1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[wanita bertopeng emas] Punya
kamu menikmati dirimu sendiri?

1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Bill] Ya, saya sudah sangat...
melihat sekeliling yang menarik.

1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[wanita bertopeng emas] Apakah kamu mau
pergi ke suatu tempat yang lebih pribadi?

1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Tagihan] Pribadi?

1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Itu mungkin ide yang bagus.

1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[dia menyapa wanita] Oh, ini dia.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Bolehkah saya meminjamnya beberapa menit saja?

1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Saya berjanji akan membawanya kembali.

1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
bahaya yang kamu hadapi sekarang.

1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
Anda tidak bisa membodohi mereka lebih lama lagi.

1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
Anda harus pergi
sebelum terlambat.

1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
Mengapa kamu memberitahuku ini?

1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-Tidak masalah.
-Siapa kamu?

1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
Anda tidak ingin tahu.
Tapi kamu harus pergi. Sekarang.

1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
Maukah kamu ikut denganku?

1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-Itu tidak mungkin.
-Mengapa?

1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[dia menyapa wanita] Karena bisa
mengorbankan nyawaku... dan mungkin nyawamu.

1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
- [Bill] Biarkan aku melihat wajahmu.
-TIDAK.

1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Pergi.

1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[kepala pelayan] Permisi, Pak.

1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
Apakah Anda pria yang bersama?
taksi menunggunya?

1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Tagihan] Ya.

1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[pelayan] Sopir Anda ada di pintu depan
dan sangat ingin berbicara dengan Anda.

1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[musik jazz lembut diputar melalui speaker]

1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [firasat garis piano telanjang]

1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Jubah Merah, dengan bahasa Inggris
aksen] Tolong, maju ke depan.

1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Jubah Merah] Boleh
tolong passwordnya?

1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Tagihan] Fidelio.

1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Jubah Merah] Benar,
tuan. Itu kata sandinya...

1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
untuk masuk.

1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Tapi bolehkah saya bertanya, apa itu
kata sandi untuk rumah?

1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Bill] Kata sandi untuk rumah ini?

1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Jubah Merah] Ya.

1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Bill] Maafkan aku, aku...

1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
saya...

1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
Sepertinya aku punya...

1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
melupakannya.

1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[para tamu bergumam]

1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Jubah Merah] Sangat disayangkan.

1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Karena di sini, tidak masalah
apakah kamu sudah melupakannya

1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
atau jika Anda tidak pernah mengetahuinya.

1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
Anda dengan baik hati akan melepas topeng Anda.

1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
Sekarang...

1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
menanggalkan pakaian.

1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Dapatkan... menanggalkan pakaian?

1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Lepaskan pakaianmu.

1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Tuan-tuan, tolong...

1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
eh...

1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Lepaskan pakaianmu.

1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
Atau Anda ingin kami melakukannya untuk Anda?

1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Berhenti!

1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[para tamu bergumam]

1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Biarkan dia pergi.

1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Bawa aku.

1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Saya siap menebusnya.

1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[para tamu bergumam]

1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Jubah Merah] Anda siap menebusnya?

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[dia berbicara kepada wanita] Ya.

1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[para tamu bergumam]

1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Jubah Merah] Apakah kamu yakin kamu mengerti
apa yang Anda ambil atas diri Anda sendiri

1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
dalam melakukan ini?

1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Ya.

1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[para tamu bergumam]

1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Baiklah.

1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Anda bebas.

1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Tapi aku memperingatkanmu,

1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
jika Anda membuat pertanyaan lebih lanjut

1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
atau jika Anda mengucapkan sepatah kata pun kepada siapa pun

1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
tentang apa yang telah kamu lihat,

1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
akan ada yang paling banyak
konsekuensi yang mengerikan bagi Anda

1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
dan keluargamu.

1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
Apakah kamu mengerti?

1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
Tapi...

1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
apa yang akan terjadi pada wanita itu?

1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Tidak ada yang bisa mengubah nasibnya sekarang.

1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Ketika sebuah janji telah dibuat di sini,

1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
tidak ada jalan untuk kembali.

1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Pergi.

1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Alice bergumam]

1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[terkikik]

1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[tertawa]

1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Alice?

1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-Alice?
-[terengah-engah]

1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
Tidak apa-apa.

1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-Tidak apa-apa.
-[terengah-engah]

1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
aku minta maaf.

1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Maaf aku membangunkanmu, tapi aku
mengira kamu sedang mengalami mimpi buruk.

1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
Ya Tuhan.

1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[mengerang] Aku baru saja bermimpi buruk.

1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
Jam berapa sekarang?

1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Ini sudah jam 4 lewat sedikit.

1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Alice mengerang pelan]

1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
Apakah kamu baru saja pulang?

1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Ya, eh...

1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Butuh waktu lebih lama... lebih lama dari yang kukira.

1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Anda pasti kelelahan.

1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Ayo, berbaring.

1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Berbaring.

1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Apa yang kamu impikan?

1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Itu hanya, eh...

1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[menghela napas] Hanya hal-hal aneh ini.

1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
Apa itu tadi?

1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[menghela nafas sambil menangis]

1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Aneh sekali.

1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Beri tahu saya.

1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Alice bernapas dengan gemetar]

1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Kami...

1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
Kami...

1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
Kami berada di kota yang sepi...

1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
dan...

1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
Dan pakaian kami hilang.

1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Kami telanjang...

1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
dan...

1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[terisak] dan saya ketakutan.

1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [lembut, melankolis]

1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
Dan aku... Dan aku merasa malu.

1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
Ya Tuhan.

1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
Dan...

1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
Dan aku marah karena aku
kukira itu salahmu.

1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
kamu...

1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Kamu bergegas pergi
temukan... Carikan pakaian untuk kami.

1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
Segera setelah kamu pergi,
itu benar-benar berbeda.

1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
saya...

1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Saya merasa luar biasa.

1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Lalu aku berbaring di taman yang indah,

1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
berbaring telanjang di bawah sinar matahari...

1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
dan seorang pria keluar dari hutan.

1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
Dia adalah...

1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
Dia adalah pria dari hotel,
yang aku ceritakan padamu.

1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
Perwira angkatan laut.

1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
Dia... Dia menatapku...

1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
lalu dia hanya tertawa.

1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Dia hanya menertawakanku.

1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[menangis]

1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Tapi itu bukanlah akhir,

1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
benarkah?

1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
Tidak.

1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
Mengapa kamu tidak memberitahuku sisanya?

1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[Alice merengek] Itu...

1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
Ini terlalu buruk.

1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
Itu hanya mimpi.

1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Dia, eh...

1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Dia menciumku...

1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
dan kemudian...

1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Lalu kami bercinta.

1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Lalu ada semua ini
orang lain di sekitar kita.

1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
Ratusan jumlahnya, dimana-mana.

1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Semua orang sialan.

1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[isak tangis]

1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
Dan kemudian aku...

1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Aku sedang meniduri pria lain.

1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Banyak sekali, aku...

1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Saya tidak tahu berapa banyak yang bersama saya.

1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
Dan aku tahu kamu bisa melihatku masuk
pelukan semua pria ini, hanya...

1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Sialan semua pria ini.

1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
Dan aku... aku ingin mengolok-olokmu.

1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Untuk tertawa di depan wajahmu.

1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[menangis]

1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
Jadi saya tertawa sekeras yang saya bisa.

1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[menangis]

1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[menghela nafas]

1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
Dan... itu pasti terjadi
tadi saat kamu membangunkanku.

1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Tagihan] Oh, sial.

1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[orang tua yang optimis bermain dari dalam]

1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
<i>♪ Aku ingin yang bisa bergoyang
Dan orang yang bisa memutar ♪</i>

1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
<i>♪ Dan orang yang bisa menggetarkan hati
aku Dengan satu ciuman... ♪</i>

1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-Hai.
-Hai.

1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Tolong, saya minta secangkir kopi saja.

1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
Ada lagi?

1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
Tidak terima kasih.

1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Permisi.

1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
Apakah Anda tahu kapan mereka
masuk ke sebelah di Sonata Cafe?

1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Saya pikir biasanya ada seseorang
di kantor sekitar jam 2 atau 3.

1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
Dua atau 3. Um...

1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Dengar, aku, uh...

1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
Menurutku, kebetulan saja,
kamu kenal Nick Nightingale?

1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Dia sedang bermain piano di sana sekarang.

1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
Nick Nightingale?

1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Tentu, dia masuk ke sini.

1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Begini, eh, mungkin kamu bisa membantuku,

1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
karena itu sangat penting bagi saya
hubungi dia pagi ini.

1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
Tahukah kamu di mana dia tinggal?

1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Ya, eh...

1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
Saya tidak tahu apakah dia mau
saya untuk memberikan alamatnya.

1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
Tidak apa-apa, saya seorang dokter.

1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
Sebenarnya aku adalah temannya yang sangat lama.

1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Baiklah, dokter, um...

1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Dia akan bermain di sana malam ini.
Tidak bisakah menunggu sampai saat itu?

1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Dengar, jujur saja, uh...

1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
ini masalah medis.

1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Beberapa tes.

1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
Dan aku tahu dia pasti ingin tahu
tentang mereka sesegera mungkin.

1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Permisi.

1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
Hai. Apa yang bisa saya bantu?

1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Bisakah Anda menelepon
Kamar Tuan Nightingale untukku?

1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Nick Nightingale.

1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Maaf, Tuan, Tuan Nightingale
sudah check-out.

1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
-Dia sudah check out?
-Ya.

1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
eh...

1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-Apakah dia meninggalkan alamat penerusan?
-Tidak, sayangnya tidak. Tidak.

1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
Kapan dia check out?

1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Um, sekitar jam 5 pagi ini.

1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-Jam lima?
-Ya.

1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
Itu pembayaran yang cukup awal, bukan?

1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
Ini adalah sedikit di
sisi awal, ya. [tertawa]

1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Lihat, eh...

1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
Apakah kamu memperhatikan sesuatu, eh,

1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
Saya tidak tahu,

1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
tidak biasa tentang dia ketika dia pergi?

1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
Tidak biasa?

1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Hei, kamu bukan Five-0, kan?

1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[Tagihan] Tidak.
-Hah?

1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-Tidak, aku teman lamanya.
-Benar-benar?

1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Saya seorang dokter.
-Oh.

1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Yah, um... Bill?

1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
-[Tagihan] Tentu.
-[berdehem]

1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
Lucu sekali Anda harus melakukannya
ajukan pertanyaan itu, Bill,

1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
karena sebenarnya ada
sesuatu yang sedikit aneh

1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
tentang cara Pak Nightingale pergi, ya.

1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-Benar-benar? Apa itu tadi?
-Mm.

1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Um, baiklah...

1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Dia datang pagi ini, sekitar jam 4:30 pagi,

1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
dengan dua pria.

1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Orang-orang besar.

1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Maksudku, mereka baik-baik saja
berpakaian dan berbicara dengan baik,

1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
tapi mereka bukan tipe orang seperti itu
Anda ingin bermain-main dengan,

1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[berdeham] Ngomong-ngomong, uh...

1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Saya memperhatikan Tuan Nightingale
ada lebam di pipinya.

1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
Dan, um, sejujurnya,

1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
Saya juga berpikir dia terlihat sedikit takut.

1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Takut?

1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Ya. Ya.

1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Dia bilang dia ingin memeriksa,

1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
lalu dia naik ke atas untuk
kamarnya dengan salah satu pria.

1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
Dan orang lainnya tetap di dalam
lobi dan melunasi tagihannya.

1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
Dan kemudian ketika mereka turun kembali,

1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
Tuan Nightingale mencoba
untuk memberiku sebuah amplop.

1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Namun mereka melihatnya dan mengambilnya

1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
dan mengatakan bahwa surat atau pesan apa pun untuknya

1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
akan dikumpulkan oleh seseorang
berwenang untuk melakukannya.

1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
Dan kemudian mereka membawanya pergi dengan mobil.

1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
Apakah Anda tahu ke mana mereka pergi?

1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
Tidak, tidak ada petunjuk.

1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
Um... baiklah...

1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
Pokoknya...

1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Saya tentu saja... Saya tentu saja
menghargai bantuan Anda.

1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
Oh, kapan saja, Bill.

1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Selamat tinggal.

1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
Oh, dokter yang baik.

1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
Tuan Milich.

1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-Apakah pakaianmu sukses?
-Ya, benar. Terima kasih.

1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Bagus, bagus.

1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Tuksedo. Jubah.

1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Sepatu.

1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Uh... Sepertinya kamu lupa topengnya.

1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
Itu tidak ada di sana?

1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
Tidak tidak tidak. Mungkin kamu
meninggalkannya di pesta.

1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
eh...

1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
Menurutku tidak.

1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
Aku pasti kehilangannya. Bisakah kamu
tolong taruh saja di tagihan?

1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Tentu.

1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[mesin kasir berbunyi]

1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
Ini dia.

1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
Itu 150 untuk sewa,
200, katamu, untuk masalahku...

1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
-Mm.
-...25 untuk topeng. Maaf.

1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[bergumam] Itu 5, 7...

1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[dengan suara normal]...375.

1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
Ya, sayang?

1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Ayo, ayo.

1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
Apakah Anda ingin mengatakannya
halo kepada Dr.Harford?

1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Halo.
-Halo.

1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Terima kasih, Tuan Milich. Aku akan segera menghubungimu.

1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal, Tuan-tuan.

1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-Selamat Natal dan Selamat Tahun Baru.
-[pria] Dan kamu juga.

1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[Milich] Baiklah, Dr.Harford...
-[pintu tertutup]

1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...ini tanda terimamu.

1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Saya merobek simpanan Anda.

1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
Dan terima kasih untuk bisnisnya.

1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
Tuan Milich,

1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
tadi malam...

1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
kamu akan memanggil polisi.

1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Ya... segalanya berubah. Kita punya
datang ke pengaturan lain.

1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
Dan omong-omong, jika dokternya baik
dirinya sendiri seharusnya menginginkan apa pun lagi,

1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
apa pun...

1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Itu tidak harus berupa kostum.

1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [merenung]

1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[mengetuk pintu]

1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
Masuk.

1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
-Salad tuna dan kopi hitam.
-Terima kasih.

1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Dengar, bagaimana kabar soreku?

1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Saya pikir itu hanya Ny. Akerly
pada pukul 2:30 dan Ny. Kominski pada pukul 4.

1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Lihat, ada sesuatu yang terjadi,

1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
dan aku tidak akan bisa melihatnya.

1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Silakan bertanya kepada Dr. Miller
jika dia bisa menyesuaikannya.

1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
Kalau tidak, minta maaf saja
dan membuat janji baru.

1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Tentu.

1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
Dan tolong hubungi bengkel dan ambillah
mereka mengeluarkan mobilku dalam waktu setengah jam.

1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[Lisa] Tidak masalah.
-Oke.

1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [firasat garis piano telanjang]

1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[kamera berputar]

1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Alice] Benar.

1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-Hai.
-[Helena] Hai, Ayah.

1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[Bill] Hai.

1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Ada, uh... Ada telepon untukku?

1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Alice] Dr. Sanders dan, um, Ny. Shapiro.

1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[Bill] Hei, geng.
-Hai, Ayah.

1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Hai.
-Lihat, semua ini benar.

1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
-Kamu benar kan?
-Ya.

1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-Setiap dari mereka?
-Mm-hm.

1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-Itu bagus.
-[Alice menguap]

1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
Kamu lapar?

1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Uh... semacam itu.

1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
Mau makan jam 7?

1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
Ooh, 7? Dengar, bisakah kita
membuatnya sedikit lebih awal?

1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Karena aku punya, eh, beberapa
janji temu di kantor.

1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-Oh, kamu harus keluar lagi malam ini?
-Mm. Saya khawatir demikian.

1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Ayah, apakah aku akan mendapatkannya
anak anjing untuk Natal?

1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[terkekeh] Baiklah, kami akan melakukannya
lihat tentang itu, oke?

1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Helena] Dia bisa menjadi anjing penjaga.
-[Alice terkekeh]

1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
Kita lihat saja nanti.

1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Alice] Ayolah sayang,
ayo selesaikan ini.

1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
Baiklah, kita punya Joe. Dan Joe memiliki $2,50.

1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
Dan Mike memiliki $1,75.

1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
Joe punya uang lebih banyak dari Mike?

1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Helena] Hmm, 1,75?
-[Alice] Mm-hm.

1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Jadi apakah itu akan menjadi a
pengurangan atau penambahan?

1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
eh...

1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
"Berapa banyak lagi" artinya itu
akan menjadi pengurangan, bukan?

1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Ya, karena kamu
akan mengambil... Benar.

1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Alice sambil menangis] <i>Dan memang ada
semua orang di sekitar kita.</i>

1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
<i>Ratusan jumlahnya, dimana-mana.</i>

1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
<i>Semua orang sialan.</i>

1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
<i>Dan kemudian aku... aku sedang meniduri pria lain.</i>

1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
<i>Banyak sekali, aku...</i>

1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
<i>Aku tidak tahu berapa banyak yang bersamaku.</i>

1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [merenung]

1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[dering saluran]

1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[telepon berdering]

1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
Halo?

1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
<i>Halo?</i>

1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
Halo?

1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Bill] Simpan kembaliannya. Selamat natal.

1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[bel pintu berbunyi]

1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[wanita] Ada apa?
-Kartu domino?

1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[wanita] Tidak, dia tidak ikut.

1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
eh...

1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
Apakah Anda mengharapkan dia kembali segera?

1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[wanita] Tidak, bukan aku.

1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[menghela nafas]

1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
Oke.

1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
Aku punya sesuatu untuknya.
Bolehkah aku menitipkan ini padamu?

1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[wanita] Eh, sebentar.

1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[rantai berdenting]

1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
Bisakah saya mengatakan dari siapa itu?

1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Yah, katakan saja padanya itu dari...

1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
tagihan.

1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-Kamu Bill?
-Ya.

1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
RUU itu?

1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
Anda dokter yang ada di sini tadi malam?

1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Ya, saya rasa memang begitu.

1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Domino bilang betapa baiknya kamu padanya.

1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-Apakah dia?
-Mm.

1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
Mengapa kamu tidak masuk sebentar?

1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Bill terkekeh]

1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Tentu.
-Oke.

1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
Oke.

1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Saya Sally.

1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-Halo, Sally.
-Hai.

1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Jadi, apakah Anda punya ide
kapan kamu mengharapkan Domino kembali?

1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
Tidak.

1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
Saya tidak tahu.

1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-Kamu tidak tahu?
-TIDAK.

1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
Hmm...

1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Sejujurnya,
dia bahkan mungkin tidak akan kembali.

1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Bill tertawa]

1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-Dia bahkan mungkin tidak akan kembali?
-Mm-mm.

1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[keduanya tertawa]

1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Sally] Mm.

1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[menghela nafas] Yah, um...

1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
aku, eh...

1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
Kamu, eh?

1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
Menurutku ada, uh... Ada
sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.

1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-Benar-benar?
-Ya ampun... Ya.

1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Tapi aku, uh... aku hanya... aku
tidak tahu. Aku tidak tahu.

1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-Kamu tidak tahu? Nah, apa itu?
-TIDAK. saya...

1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-Um...
-Hmm?

1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
Oh, aku tidak tahu apakah harus memberitahumu hal ini.

1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
Oh wah.

1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
Kenapa kamu tidak, uh... Kenapa
apakah kamu tidak punya tempat duduk?

1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
Oke? Ayo duduk.

1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Sally mengerang]

1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[Bill tertawa]
-[mengerang]

1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
Saya tidak begitu tahu bagaimana mengatakan ini.

1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-Kamu tidak begitu tahu caranya?
-Hmm...

1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[Tagihan] Hmm...
-[menghela nafas]

1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Yah, mengingat itu kamu
bersama Domino tadi malam...

1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Tagihan] Hmm.

1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...Saya pikir itu adil
kepadamu untuk memberitahumu hal itu, um...

1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[menghela nafas]...dia mendapatkan hasilnya
dari tes darah pagi ini,

1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
dan, eh, itu HIV-positif.

1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-HIV-positif?
-Ya.

1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
Ya...

1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
Saya sangat, sangat menyesal mendengarnya.

1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Ya.

1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Maksudku, ini benar-benar menghancurkan.

1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Dengar, bolehkah aku menawarimu sesuatu?

1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
Secangkir kopi, mungkin?

1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
Tidak terima kasih.

1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
Menurutku, eh...

1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
mungkin sebaiknya aku pergi.

1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
Oke.

1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [firasat garis piano telanjang]

1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[langkah kaki mengimbangi jarak]

1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[langkah kaki berlanjut]

1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [firasat garis piano telanjang berlanjut]

1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[klakson berbunyi]

1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
- [Tagihan] Taksi.
-[pengemudi] Sedang tidak bertugas.

1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[obrolan tidak jelas]

1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[musik paduan suara yang khusyuk
memutar melalui speaker]

1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Tolong, aku pesan cappucino saja.

1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Aku akan membawakannya padamu.

1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Terima kasih.

1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [firasat garis piano telanjang]

1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [firasat garis piano telanjang berlanjut]

1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-Selamat malam.
-Selamat malam.

1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Saya Dr.Harford.

1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Salah satu pasien saya dirawat lebih awal
pagi ini. Nona Amanda Curran.

1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
Bisakah Anda memberi saya nomor kamarnya?

1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Tentu saja, dokter.

1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
Eh, namanya lagi?

1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
kismis. Amanda Curran.

1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[resepsionis] C-U-R-R-A-N?

1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Ya.

1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[resepsionis] Nona Amanda Curran?

1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
Itu benar.

1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[resepsionis] Maaf, dokter.
Nona Curran meninggal sore ini.

1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
Dia meninggal sore ini?

1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[resepsionis] Ya, jam 15.45.

1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
Saya minta maaf.

1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[dia memanggil wanita] <i>Karena
itu bisa mengorbankan nyawaku...</i>

1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
<i>dan mungkin milikmu.</i>

1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [piano yang tegang dan muram]

1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[ponsel berdering]

1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
Halo?

1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Ya, ini Dr.Harford.

1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
Malam ini?

1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. eh...

1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Hanya, uh... tolong katakan padanya aku akan melakukannya
tiba di sana dalam waktu sekitar 20 menit. Oke?

1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
Masuk.

1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
-Bill, aku menghargai kedatanganmu.
-Tentu.

1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Maaf menyeretmu ke sini malam ini.

1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-Biarkan aku mengambil mantelmu.
-Tidak, tidak. Lagipula aku sedang keluar. Terima kasih.

1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
Bagaimana kalau minum?

1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-Apakah kamu punya satu?
-Tentu.

1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-Oke.
-Apa yang kamu inginkan?

1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Hanya sedikit Scotch.
-Bagus.

1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-Bagaimana cara mengambilnya? Rapi?
-Silakan.

1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
Itu adalah pesta yang luar biasa malam itu.

1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Alice dan aku bersenang-senang.
-Yah, bagus. Bagus.

1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
Senang melihat kalian berdua.

1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-Bersulang.
-Bersulang.

1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
Apakah kamu sedang bermain?

1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
Tidak, aku hanya mengetuk
beberapa bola di sekitar.

1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Scotch yang indah.
-Itu berusia 25 tahun.

1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
-Aku akan mengirimkanmu sebuah kasus.
-Tidak, kumohon.

1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Tentu. Mengapa tidak?
-TIDAK. Tidak, tidak. Tidak.

1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Victor terkekeh]

1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
Kamu, eh, ingin bermain?

1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-Tidak, terima kasih. Silakan saja. saya akan menonton.
-Tidak tidak tidak. saya...

1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
Aku hanya, eh...

1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Dengar. [berdehem]

1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
tagihan...

1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[menghela nafas]

1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
Alasan aku, eh, bertanya padamu
untuk datang adalah, aku... aku...

1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Saya perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Tentu.

1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[menghembuskan napas] Agak canggung.

1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
Dan saya harus jujur ​​sepenuhnya.

1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
Masalah apa yang Anda alami?

1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
Ini bukan masalah medis.

1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
Sebenarnya...

1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
itu menyangkut Anda.

1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
tagihan...

1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Aku... Aku tahu apa yang terjadi tadi malam.

1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
Dan aku tahu apa yang telah terjadi
berlangsung sejak saat itu.

1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
Dan menurutku, kamu mungkin saja...

1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
punya ide yang salah
tentang satu atau dua hal.

1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Maafkan aku, Victor, aku, uh...

1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
Apa yang kamu bicarakan?

1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
Tolong, Bill, tidak ada permainan.

1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
Saya ada di sana.

1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
Di rumah.

1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
Saya melihat semua yang terjadi.

1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Victor menghela nafas]

1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
tagihan...

1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
apa yang kamu lakukan
pikir kamu sedang melakukannya?

1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
Aku tidak bisa... Aku bahkan tidak bisa
mulailah membayangkan bagaimana Anda akan...

1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
Bagaimana Anda pernah mendengarnya,

1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
apalagi berhasil melewati pintu.

1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Lalu aku ingat

1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
melihatmu dengan itu...
Pemain piano bajingan itu,

1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Nick, apa pun namanya,
di pestaku.

1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
Dan itu tidak memakan banyak waktu
untuk mencari tahu sisanya.

1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Itu bukan salah Nick.

1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
Itu milikku.

1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Tentu saja itu salah Nick.

1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
Jika dia tidak menyebutkannya
untukmu yang pertama,

1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
semua ini tidak akan terjadi.

1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Aku... aku merekomendasikan hal kecil itu
bajingan kepada orang-orang itu,

1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
dan dia membuatku melihatnya
seperti bajingan total.

1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
Pemenang?

1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
Apa yang bisa saya katakan?

1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
eh...

1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
saya punya...

1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
tentu saja...

1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
tidak tahu kamu terlibat dengan cara apa pun.

1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Aku tahu kamu tidak melakukannya, Bill.

1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Tapi aku juga tahu kalau kamu...

1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Anda pergi ke hotel Nick pagi ini
dan... berbicara dengan petugas meja.

1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
Bagaimana kamu tahu itu?

1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Karena aku sudah mengikutimu.

1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[mencemooh]

1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
Anda telah mengikuti saya?

1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
Oke, oke, aku minta maaf.

1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
Baiklah? Aku berhutang maaf padamu.

1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Aku... Ini untukmu
baik sendiri, percayalah.

1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Sekarang, dengar, aku tahu apa itu
petugas meja memberitahu Anda.

1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Tapi yang tidak dia katakan padamu adalah,

1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
yang mereka lakukan hanyalah memasukkan Nick
di pesawat ke Seattle.

1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
Saat ini, dia... Dia mungkin
kembali bersama keluarganya,

1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
Anda tahu, membenturkan Ny. Nick.

1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
Petugas itu bilang dia punya
memar di wajahnya.

1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
Oke, wajahnya memar.

1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
Itu sangat banyak
kurang dari yang pantas dia terima.

1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[mencemooh] Dengar, Bill, aku
jangan kira kamu menyadarinya

1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
masalah apa
kamu berada di sana tadi malam.

1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
Menurut Anda siapa orang-orang itu?

1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
Di sana bukan hanya orang-orang biasa.

1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Jika aku memberitahumu nama mereka... Aku
tidak akan memberitahumu nama mereka.

1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Tapi kalau aku melakukannya, aku tidak akan melakukannya
pikir kamu akan tidur nyenyak.

1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
Apakah itu kata sandi kedua?

1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
Itukah yang membuatku pergi?

1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Ya, akhirnya.

1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Tapi bukan karena Anda tidak mengetahuinya.

1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
Itu karena tidak ada kata sandi kedua.

1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Tentu saja, hal itu tidak banyak membantu
bahwa orang-orang itu tiba dengan limusin,

1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
dan kamu muncul dengan taksi.

1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
Atau saat mereka mengambil milikmu
mantel, mereka menemukan tanda terimanya

1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
dari rumah sewa di Anda
saku yang dibuat untuk kau-tahu-siapa.

1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Ada...

1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Ada...

1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Ada... seorang wanita di sana...

1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
siapa, eh...

1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
mencoba memperingatkanku.

1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
Aku tahu.

1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
Tahukah kamu siapa dia?

1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Ya.

1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
Dia adalah...

1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
Dia adalah seorang pelacur.

1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Maaf, tapi...

1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
itulah dia.

1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Seorang pelacur.

1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[menghela nafas]

1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
tagihan...

1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
misalkan aku sudah bilang padamu bahwa...

1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
Itu semua itu
terjadi padamu di sana,

1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
ancamannya, peringatan gadis itu,

1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
intervensi menit terakhirnya...

1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Misalkan saya mengatakan bahwa semua itu...

1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
dipentaskan.

1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
Itu semacam sandiwara.

1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Itu palsu.

1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
Palsu?

1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Ya. Palsu.

1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[menghela nafas]

1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
Mengapa mereka melakukan itu?

1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[Viktor] Kenapa?

1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
Dengan kata sederhana,

1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
untuk menakutimu.

1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Untuk membuatmu tetap diam tentang di mana kamu berada

1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
dan apa yang telah kamu lihat.

1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
Pernahkah Anda melihat ini?

1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Ya, sudah.

1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
Saya melihat tubuhnya di kamar mayat.

1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
Apakah dia...

1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
Apakah dia wanita di pesta itu?

1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Pemenang] Ya.

1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
Dia dulu.

1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
pemenang...

1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
wanita terbaring mati di kamar mayat...

1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
adalah wanita di pesta itu.

1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Ya.

1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Baiklah, Victor, mungkin memang begitu
melewatkan sesuatu di sini.

1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Anda menyebutnya palsu, sandiwara.

1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
Apakah kamu keberatan memberitahuku apa itu?
semacam sandiwara berakhir

1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
dengan seseorang yang mati?

1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[menghela nafas]

1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
Oke, Bill, ayo... Ayo
potong omong kosong itu. Baiklah?

1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Kamu sudah jauh keluar dari kemampuanmu
kedalaman selama 24 jam terakhir.

1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
Anda ingin tahu sandiwara seperti apa?
Saya akan memberi tahu Anda jenisnya apa.

1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Keseluruhan drama itu adalah akting
"Bawa aku!" pengorbanan palsu

1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
bahwa kamu telah menyentak dirimu sendiri

1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
sama sekali tidak punya apa pun untuk itu
lakukan dengan kematiannya yang sebenarnya.

1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
Tidak ada yang terjadi padanya
setelah kamu meninggalkan pesta itu

1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
itu belum pernah terjadi padanya sebelumnya.

1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Dia membuat otaknya kacau. Periode.

1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Ketika mereka membawanya pulang, dia
adalah... Dia baik-baik saja.

1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
Dan sisanya adalah
tepat di sana, di koran.

1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
Dia adalah seorang pecandu. Dia OD.
Tidak ada yang mencurigakan.

1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
Pintunya dikunci dari dalam.
Polisi senang. Akhir cerita.

1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[menampar bibir]

1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Ayolah.

1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Itu akan selalu adil
masalah waktu bersamanya.

1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
Ingat? Anda sendiri yang memberitahunya.

1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
Anda ingat? Yang dengan
payudara besar yang OD di kamar mandi saya.

1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Dengar, Bill,

1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
tidak ada yang membunuh siapa pun.

1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Seseorang meninggal. Itu terjadi setiap saat.

1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Tapi hidup terus berjalan.

1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
Itu selalu terjadi.

1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Sampai tidak terjadi.

1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[tertawa] Tapi Anda tahu itu, bukan?

1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [firasat garis piano telanjang]

1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[menghela nafas]

1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Bill terisak-isak]

1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[kendaraan membunyikan klakson pelan di luar]

1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[bernafas dengan gemetar]

1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[mendengus]

1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Helena akan segera bangun.

1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[bernafas dalam-dalam]

1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[mencibir] Dia, uh...

1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
Dia mengharapkan kita untuk mengambilnya
belanja Natalnya hari ini.

1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[anak-anak tertawa, mengobrol]

1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[Lagu Natal diputar melalui speaker]

1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
Itu bagus.

1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Aku bisa memasukkan Sabrina ke sini.

1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Ya.
-Ini sangat cantik.

1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
Itu kuno.

1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[terkekeh]

1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
Dia besar.

1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
Saya harap Sinterklas menangkap saya
salah satunya untuk Natal.

1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
Anda melakukannya?

1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Helena] Ya.

1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Nah, Anda harus menunggu dan melihat.

1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Helena terkikik]

1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
Alice?

1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
Menurut saya apa yang harus kita lakukan?

1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Helena] Lihat, Bu.

1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Hai.

1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[menghela nafas]

1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
Bagaimana menurut saya? Aku tidak tahu.

1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Maksudku, mungkin aku...

1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Hei.

1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[menghela nafas]

1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
Mungkin menurutku

1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
kita patut bersyukur.

1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
Bersyukur

1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
bahwa kami telah berhasil melakukannya
bertahan melalui semua...

1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
petualangan.

1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Apakah itu nyata

1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
atau hanya mimpi.

1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
Apakah kamu...

1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
Apakah Anda yakin akan hal itu?

1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
Apakah... Apakah saya yakin?

1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[menghela nafas]

1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[mendengus] Um...

1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
Oh...

1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
Hanya...

1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Hanya seyakin saya

1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
bahwa kenyataan suatu malam,

1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
apalagi seumur hidup,

1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
bisa menjadi seluruh kebenaran.

1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
Dan tidak ada mimpi yang pernah...

1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
hanya mimpi.

1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Hmm.

1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
Yang penting adalah...

1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
kita sudah bangun sekarang.

1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
Dan semoga...

1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
untuk waktu yang lama.

1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Selamanya.

1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[mencemooh] Selamanya?

1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
Mm...

1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Tagihan] Selamanya.

1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
Mm. Ayo... Jangan
gunakan kata itu. Kamu tahu?

1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
Itu membuatku takut.

1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
Tapi...

1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
aku memang mencintaimu.

1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
Dan tahukah Anda,

1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
ada sesuatu yang sangat penting

1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
yang perlu kita lakukan sesegera mungkin.

1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Bill] Apa itu?

1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Sial.

1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [waltz orkestra]